火碳果

火碳果

筆者在「異域故事集」第156頁「密額前線生活趣談」中曾經提到早期密額村的周邊有很多野生水果：

．．．筆者覺得「火炭果」是上天賜給人們的一種恩典，這種水果由樹幹一串一串的長出來，離地50公分左右就開始結果，不用爬樹就可以摘來吃！樹也長得不太高，主幹、支幹都會結果！皮薄籽扁，荔枝般大小，有的白肉，有的帶點紫色，有的帶點粉紅色，酸甜、酸甜，讓人忍不住會吃很多．．．

「火炭果」的學名叫「木奶果」，是熱帶地區的野生水果，屬大戟科常綠喬木，特別的是：木奶果是由主幹及支幹開花、結果，大樹可高達10公尺左右，由主幹底部到樹頂都會結果， 結果的時候，一整棵樹都掛滿了木奶果，果肉通常分為三瓣，所以也稱「三椏果」，偶有二瓣或四瓣。

木奶果的果肉多汁，酸甜可口，可以生津止渴及消暑解熱，是一種很特別的熱帶野生水果，中國大陸南方及中南半島的叢林中，都有這種野生水果。

火碳果的泰文叫ㄇㄚˋ ㄈㄞ（มะไฟ），擺夷話叫ㄇㄚˇ ㄈㄞˋ，ㄇㄚˋ（มะ）或ㄇㄚˇ是「果」的意思，ㄈㄞ（ไฟ）或ㄈㄞˋ是「火」的意思，也許是一串串紅色的果子掛在樹上，很像燒紅的木碳，因此，漢人就直接翻譯叫「火碳果」，也可能是「火燙果」。

 （圖片取自網路。）

筆者所寫的故事，都是言之有「物」，如果不特別在這裡特別介紹一下，一般讀者一看就過去了，甚至覺得很遙遠，給大家看一看圖片，大家應該很羨慕我們小時候，有這麼特別的野生水果可以摘、可以吃．．．